Miquel Martí i Pol

Extrait d'une interview de Lluis Llach, parue en mars 2007 (traduction approximative... désolée) :
"Ca devait être vers 1991. J’avais un cancer et les médecins m'ont dit qu’il me restait un an à vivre. J'ai préféré ne pas en parler à l’époque. Maintenant non plus je ne tiens pas en parler, si ce n'est pour montrer qu'avec force de volonté on peut vaincre un cancer. C'est ce qui s’est passé dans mon cas. Il me semble que j’ai l'obligation de faire de mon exemple une pédagogie et j’en parle parce que cela peut être utile à quelqu'un en situation similaire à celle que j'ai vécue alors.
De cette époque je me rappelle l'enthousiasme et la passion avec laquelle nous travaillions avec Miquel Martí i Pol en écrivant les textes d' Un pont de mar blava. Surtout le dernier tiers d' Un pont de mar blava reflète très bien comment nous nous sentions à ce moment, aussi bien moi que Miquel, qui a toujours eu une santé très fragile. Nous avions de longues conversations, nous riions beaucoup et nous nous passions de très bons moments quand nous étions ensemble, même si nous n'avions, à ce moment là, pas beaucoup de santé ni l’un ni l'autre."
La faiblesse de Miquel Marti i Pol n'était donc qu'apparence...

merci pour ces explications ida, elles éclairent son état d'esprit de l'époque, et je vais écouter un pont de mar blava autrement.

Ah oui! j'avais oublié de donner le lien vers l'article intégral (9 pages) en catalan. Pour un français avec notions d'espagnol, finalement, le catalan c'est lisible (le catalan parlé, c'est un peu plus compliqué...). J'adore les photos de la page 7.
http://www.vilaweb.cat/media/attach/vwedts/presencia/lluisllach.pdf

Lors d'une entrevue le 30 nov 2009, Lluis Llach parle du 2è concours annuel 'Premi Marti i Pol'(Certamen Terra i Cultura) - trad. approx/ ma compréhension orale du Catalan est limitée...-:
Pendant les salutations d'usage, Lluis affirme qu'il va bien, qu'il se trouve chaque jour un peu plus... chauve (rires).
Une parenthèse est ouverte par le journaliste sur le match qui s'est joué la veille (el clasico), Barça-Real, qui s'est terminé par un 1-0. 'Pep Guardiola : c'est une des rares choses qui fonctionne dans ce pays!'
Question : Ce prix a été fondé depuis ton cellar Vall Llach pour encourager les musiciens à adapter des poètes Catalans. As-tu atteint l'objectif? L'an passé tu as eu environ 300 propositions. Combien cette année?
Réponse : 450 ! C'est une grande joie.
QUand j'ai mis en place ce prix... en fait, Miquel était présent quand j'ai fondé le Cellar Vall Llach, on était en train de composer 'Porrera'. Il a laissé pour toujours une sorte de marque très particulière. J'ai voulu en célébrer l'anniversaire de cette manière, en faisant cette action publicitaire normale et correcte.
Q : Les nominés/finalistes sont :
Nominats (nominés) premi Martí i Pol (Certamen Terra i Cultura):
1. MARIA DEL MAR BONET amb “Cançó de la bruixa cremada“, de Maria Mercè-Marçal
2. JOANJO BOSK amb la cançó “ Beatus Ille”, de Josep Palau i Fabre
3. SÍLVIA PÉREZ amb la cançó “Covava l’ou de la mort blanca”, de Maria-Mercè Marçal
4. JOSEP TERO amb la cançó “A Griselda...”, de Carles Fages de Climent
5. VERDCEL amb la cançó “ Paraigua, fa# Sol? ”, de Joan Brossa
C'est une bonne moyenne entre les vétérans et les espoirs de la chanson Catalane!
(Le journaliste demande à Lluis un commentaire sur la situation de la chanson catalane)
R: On parle toujours de la normalisation de la chanson Catalane. Pourtant, cette normalisation est plus évidente que jamais. Il y a des nouveaux, il y a encore ceux d'avant. Le problème c'est simplement que l'industrie du disque est en crise...
** Lien vers l’interview (téléchargement mp3 possible) : http://rac1.org/a-la-carta/

NOTE :
Guanyadora (gagnante): Sílvia Pérez Cruz.
(Silvia Pérez Cruz / Immigrasons interprète un ‘classique’ "Corrandes de l'exili":
http://www.youtube.com/watch?v=N4Bbx1_4Dgc)
(Merci à mon cher ami Catalan RS qui m'a donné ce lien !)